4/3/13

Narraciones de Ahlul Bait (p): في الخوف-Sobre el temor



Del Sagrado Corán:

(675 / 1) قال الله تعالى في سورة ال عمران :
( فلا تخافوهم وخافون إن كنتم مؤمنين (175) )
1.- “… Entonces no tengáis miedo de ellos, sino más bien temedme a Mí, si sois creyentes.” (3:175)

(676 / 2) سورة المائدة :
( فلا تخشوهم واخشون )
2.-“…Entonces, ¡no tengáis miedo de ellos, sino, por el contrario, 
temedme a Mí (y temed desobedecerme)!...” (5:3)

(677 / 3) سورة النحل :
( يخافون ربهم من فوقهم )
3.- “(Los ángeles) temen a su Señor, que está por encima de ellos, y hacen lo que se les ordena”   (16:50)

(678 / 4) سورة الرعد :
( ويخشون ربهم ويخافون سوء الحساب (21) )
4.-  “… y temen a su Señor y que el ajuste de cuentas les resulte negativo.”  (13:21)

(679 / 5) سورة الأنبياء :
( ويدعوننا رغباً ورهباً وكانوا لنا خاشعين (90) )
5.- “… Nos invocaban con amor y con temor, y eran humildes ante nosotros…”   (21:90)

(680 / 6) سورة القصص :
( لا تفرح إن الله لا يحب الفرحين )
6.- “… No te regocijes, ya que Dios no ama a quienes se regocijan.”    (28:76)




Del Hadiz:

(682 / 8) وقال رسول الله 9 : « من كان بالله أعرف كان من الله أخوف ».

.- Dijo el Mensajero de Dios (BPD): “Quien más conoce a Dios es quien más le teme”

(683 / 9) وقال 7 : « من خاف الله تعالى خاف منه كل شيء ».

.- Y dijo (BPD): “Cuando uno teme a Dios, todas las cosas tienen miedo de él.”

(684 / 10) روي : أن النبي 9 كان يصلي وقلبه كالمرجل يغلي من خشية الله تعالى.

- Se ha narrado del Profeta (BPD) que en el momento de rezar, su corazón hervía como una caldera por temor a Dios Altísimo.


(686 / 12) عن أنس بن مالك ، عن النبي 9 قال : « يباهي الله تعالى الملائكة بخمسة : بالمجاهدين ، والفقراء ، والذين يتواضعون لته تعالى ، والغني الذي يعطي الفقراء كثيراً ولا يمن عليهم ، ورجل يبكي في خلوة من خشية الله عزوجل ».

De Anas ibn Malik, del Profeta (BPD): “Dios se enorgullece ante 
los ángeles de cinco: de los combatientes, de los pobres, de aquellos que se conducen con humildad por Dios Altísimo, del rico que otorga a los pobres en forma abundante sin echar en cara y del hombre que llora en su soledad por temor a Dios, Poderoso y Majestuoso.”



(688 / 14) وقال 7 : « لا تامن إلاّ من قد خاف الله تعالى».
Y dijo (BPD): “No confíes excepto en quien tiene miedo de Dios Altísimo.”



(689 / 15) وقال 7 : « البكاء من خشية الله نجاة من النار ».
Y dijo (BPD): “Llorar por temor a Dios es una salvación del Fuego.”

(690 / 16) وقال 7 : « بكاء العيون وخشية القلوب من رحمة الله ».
Y dijo (BPD): “El llanto en los ojos y el miedo en los corazones son de la Misericordia de Dios.”


(692 / 18) قال الصادق 7 : « لو وزن رجاء المؤمن وخوفه لاعتدلا ».
Del Imam Sadiq (P): “Si se pesan la esperanza del creyente con su temor, se verá que son iguales (que pesan lo mismo).”

(693 / 19) قال الصادق 7 : « لا يكون العبد مؤمناً حتى يكون خائفاً راجياً ، ولا يكون خائفاً راجياً حتى يكون عاملاً لما يخاف ويرجو ».
Del Imam Sadiq (P): “El siervo no es creyente hasta no ser temeroso esperanzado. Y no es temeroso esperanzado hasta no actuar de acuerdo con lo que teme y espera.”

(694 / 20) قال أبو عبد الله 7 : « خف الله كانك تراه ، فإن كنت لا تراه فإنه يراك ، وإن كنت ترى أنّه لا يراك فقد كفرت ، وإن كنت تعلم أنّه يراك ثم استترت من المخلوقين بالمعاصي وبرزت له بها فقد جعلته في حد أهون الناظرين إليك ».
Del Imam Sadiq (P): “Ten miedo de Dios como si lo vieras, pues aunque tú no Lo ves, El sin duda te está viendo. Y si crees que El no te ve, entonces lo estás negando. Y si sabes que El te está viendo y escondes tus desobediencias de la creación pero las expones para El, entonces lo has puesto en el grado más bajo de los observadores (ya que a la vista de otros escondes tus desobediencias pero no te cuidas de El).”



(695 / 21) قال رسول الله 9 : « من خاف الله أخاف الله منه كل شيء ، ومن لم يخف الله أخافه الله من كل شيء ».
Del Mensajero de Dios (BPD): “Cuando uno tiene miedo de Dios, Dios hace que todas las cosas le teman a él. Pero cuando uno no tiene miedo de Dios, Dios hace que él le tenga miedo a todas las cosas.”

(696 / 22) وقال 7 : « حرمت النار على عين بكت من خشية الله تعالى ».
Y dijo (BPD): “Ha sido prohibido el Fuego para un ojo que lloró por temor a Dios Altísimo”.

(697 / 23) عن أبي أمامة قال : قال رسول الله 9 : « ما يقطرفي الأرض قطرة أحب إلى الله من قطرة دمع في سواد الليل من خشيته لايراه أحد إلاّ الله عز وجل ».
Dijo el Mensajero de Dios (BPD): “No cae sobre la tierra una gota más amada por Dios que la lágrima en la oscuridad de la noche por temor a El de una forma que no lo vea nadie excepto Dios, Poderoso y Majestuoso.”

(698 / 24) عن أبي عبد الله 7 : قال : « ما من شيء إلاّ ولهكيل أو وزن إلاّ الدموع ، فإن القطرة تُطفىء بحاراً من نار ، وإذا إغرورقت العينِ بمائها لا يرهق وجهه قتر ولا ذلة ، فإذا فاضت حرّمه الله على النار ، ولوأنَّ باكياَبكى في أمّة لرحموا ».
Del Imam Sadiq (P): “Ninguna cosa puede superar su peso excepto las lágrimas. Pues una lágrima es capaz de apagar mares enteros de fuego. Y cuando se inicia y el ojo se humedece por su agua, ni el polvo ni la humillación pueden cubrir ese rostro. Y cuando sale y corre, Dios hace al fuego vedado para él. Y si quien llora lo hace por una comunidad, logra que se apiaden de ella.”

(699 / 25) عن الصّادق 7 عن أبيه قال : « قال رسول الله 9 : طوبى لصورة نظر الله إليها تبكي على ذنب منخشية الله تعالى لم يطّلع الذنب غيره ».
Del Imam Sadiq (P): “Ha dicho el Mensajero de Dios (BPD): ‘Bienaventurado es el rostro que Dios ve llorando por temor a Dios Altísimo debido a un pecado que nadie conoce excepto Dios.’”



(702 / 28) قال أمير المؤمنين 7 : « يا بني خِفِ الله خوفاًترى أنَك لوأتيته بحسنات أهل الأرض لم يقبلها منك ، وارج الله رجاء أنّك لوأتيته بسيئات أهل الأرض غفرها لك ».
 Del Imam Alí (P): “¡Oh, hijo mío! Teme a Dios con un temor tal que si trajeras todas las buenas obras de los habitantes de la tierra, no te sería aceptado. Y ten esperanza de Dios de tal manera que si trajeras ante El todos los males de la gente de la tierra, te serían perdonados.”

(703 / 29) قال لقمان لابنه : « خفِ الله خيفة لوجئته ببر الثقلين لعذبك ، وارج الله رجاء لو جئته بذنوب الثقلين لرحمك ».
Le dijo Luqman a su hijo: “Ten miedo de Dios con un temor como si al traer todos los actos buenos de los hombres y los genios, igual te castigaría. Y ten esperanzas de Dios de tal manera que si trajeras ante El todos los pecados de los hombres y los genios, igual se apiadaría de ti.”

(704 / 30) وقال الصادق 7 : « ارج الله رجاء لا يجرؤكعلى معصيته ، وخف الله خوفاً لا يؤيسك من رحمته ».
Dijo el Imam Sadiq (P): “Ten esperanzas de Dios de tal manera que no te atreverías a desobedecerlo. Y ten temor de Dios de tal manera que nunca desesperarías de Su Misericordia.”

(705 / 31) قال النبي 9 : « كل عين باكية يوم القيامة إلآ ثلاث أعين : عين بكت من خشية الله تعالى ، وعين غضت من محارم الله تعالى ، وعين باتت ساهرة في سبيل الله تعالى ».
Del Profeta (BPD): “Todos los ojos llorarán el Día de la Resurrección excepto tres: el ojo que ha llorado por temor a Dios Altísimo, el ojo que ha bajado la mirada de lo que Dios ha prohibido y el ojo que no ha descansado por las noches por la causa de Dios.”

(706 / 32) قال 7 : « من بكى على ذنوبه حتى يسيل دمعه على لحيته حرّم الله ديباجة وجهه على النار».
Y dijo (BPD): “Si alguien llora por sus pecados hasta que sus lágrimas chorreen sobre su barba, Dios le prohíbe al Fuego su rostro.”

(707 / 33) وقال 7 : « من خرج من عينه مثل الذباب من الدمع من خشية الله آمنه الله تعالى به يوم الفزع الأكبر ».
- Y dijo (BPD): “Si alguien llora largando lágrimas como puntas de una espada por temor a Dios, El, Exaltado sea, le otorga la seguridad en el Día del gran terror (el Día del Juicio).”

(708 / 34) وقال النبي 9 : « إذا اقشعر قلب المؤمن من خشية الله تعالى تحاتت خطاياه كما يتحات من الشجرة ورقها ».
Del Profeta (BPD) quien dijo: “Cuando el corazón del creyente tiembla por temor a Dios Altísimo, caen de él sus faltas tal como caen las hojas de un árbol.”


Texto extraído de Yamiul Ajbar. La edición en español fue enviada por Abdallah Yusuf de La Plata. El texto en árabe fue agregado por Kamel Gomez para su publicación en Islam en Mar del Plata
__________________
1 ـ آل عمران 3 : 175.
3 ـ النحل 16 : 50.
4 ـ الرعد 13 : 21.
5 ـ الأنبياء 21 : 90.
6 ـ القصص 28 : 76.
8 ـ نحوه في الكافي 2 : 55 / 4.
9 ـ الفقيه 4 : 258 / 824 ، المواعظ : 16 ، أمالي الطوسي 1 : 139 ، مكارم الأخلاق : 436 ، مشكاة الأنوار : 117 الفردوس بمأثور الخطاب 3 : 496 / 5539 ، الترغيب والترهيب 4 : 267 / 22 ، كشف الخفاء 2 : 429.
10 ـ الترغيب والترهيب 4 : 232 / 17.
14 ـ مشكاة الأنوار : 117.
15 ـ جامع الأحاديث للقمي : 5.
16 ـ مكارم الأخلاق : 317.
18 ـ تحف العقول 280 ، مشكاة الأنوار : 119.
19 ـ الكافي 2 : 57 / 11 ، أمالي المفيد : 195 / 27.
20 ـ الكافي 2 : 55 / 2 ، ثواب الأعمال : 176 / 1.
21 ـ الفقيه 4 : 258 / 824 ، المواعظ : 16 ، أمالي الطوسي 1 : 139 ، مكارم الأخلاق : 436 ، مشكاة الأنوار : 117 ، الفردوس بمأثور الخطاب 3 : 496 / 5539 ، الترغيب 4 : 267 / 22 ، كشف الخفاء 2 : 429.
22 ـ إرشاد القلوب : 97 ، الترغيب والترهيب 4 : 229 / 7.
23 ـ إرشاد القلوب : 97.
24 ـ الكافي 2 : 350 / 5 ، ثواب الأعمال : 200 / 1 ، أمالي المفيد : 143 / 1 ، مكارم الأخلاق : 317.
25 ـ ثواب الأعمال : 200 / 2 و 211 / 2 ، أمالي المفيد : 67 / 2 ، تحف العقول : 8.
28 ـ ورام 1 : 50.
29 ـ الكافي 2 : 55 / 1 ، الاختصاص : 338 ، مشكاة الأنوار : 119.
30 ـ أمالي الصدوق : 22 / 5.
31 ـ الكافي 5 : 350 / 4 ، الخصال 1 : 98 / 46 ، تحف العقول : 8 ، معدن الجواهر 340 ، روضة الواعظين 2 : 450 ، مكارم الأخلاق : 315.
32 ـ روضة الواعظين 2 : 452 ، مكارم الأخلاق : 316.
33 ـ روضة الواعظين 2 : 452 ، مكارم الأخلاق : 316 ، إحياء علوم الدين 4 : 163.
34 ـ إحياء علوم الدين 4 : 163 ، الترغيب والترهيب 4 : 234 / 25 وكذا 266 / 19.




No hay comentarios:

Publicar un comentario