11/5/12

Seyed Nasralla agradece al Seyed Jameneí por la reconstrucción del Líbano

Proyecto de Waed
Fuente: Islam en Mar del Plata

Con motivo de la celebración de la finalización del proyecto de reconstrucción de los suburbios de Beirut, el secretario general de Hezbollah, Sayyed Hassan Nasrallah, habló por primera vez de las consecuencias sociales y psicológicas de la victoria del pueblo del Líbano.

 Sayyed Hassan Nasrallah  aseguró que si durante la guerra de 2006, la Resistencia había advertido al enemigo israelí que de atacar la  capital del Líbano Tel Aviv se vería afectada... hoy en día, por cada edificio bombardeado en los suburbios del sur, serán también edificios que se destruyan en Tel Aviv

"La Resistencia es ahora capaz de apuntar con precisión a cualquier objetivo en la Palestina ocupada", afirmó.


 Principales ideas de su discurso

Estoy feliz de compartir con ustedes la alegría de esta victoria, una oportunidad que coincide con el aniversario de una gran dama, la hija de nuestro Profeta Muhammad (s.a.w.). Esta gran dama que es parte de Ahlul Bait (a.s.), esta gran dama que fue varias veces representante político e histórico del  Mensajero de Dios...

La celebración del proyecto de reconstrucción en los suburbios meridionales de Beirut, es una oportunidad para demostrar una vez más el verdadero propósito de la guerra de julio de 2006, es decir la erradicación de la Resistencia: un objetivo que es parte de un proyecto más amplio , que incluye a toda  la región, para crear un "nuevo Medio Oriente"...

La guerra de 2006 contra el Líbano no ha logrado alcanzar esa meta. En las consecuencias de esa guerra, se hablaba mucho acerca de sus consecuencias militares, económicas, sociales, estratégicas y de seguridad...

Lo que me interesa hoy es hablar acerca de las consecuencias sociales y psicológicas, y por lo tanto surge la pregunta: ¿por qué el enemigo israelí estaba persiguiendo objetivos civiles? ¿Por qué bombardearon el mayor número de edificios, escuelas, calles?...

Al destruir nuestra infraestructura, las casas de civiles, el enemigo israelí estaba cometiendo crímenes de guerra...

El enemigo israelí cree que la sociedad debe pagar el precio de su apoyo a la Resistencia, de su elección para estar a su lado...

Con esto en mente, el enemigo israelí bombardea voluntariamente lo que sea compatible con la Resistencia. Lo hace para enviar un mensaje: el que eligió a la Resistencia tiene un costo, debe ofrecer grandes sacrificios, y por lo tanto, si no estás listo para eso, entonces se debe aceptar lo que dictan los estadounidense o los israelíes...

Sin embargo, si la resistencia es armada en una confrontación militar, existe también una resistencia social en la guerra de destrucción: la voluntad de permanecer en sus tierras, que es el proyecto de reconstrucción... 

Por eso, hoy celebramos una victoria social. Como lo hicimos en septiembre de 2006 en los suburbios del sur, cuando celebramos la victoria militar de la Resistencia, hoy celebramos el triunfo de la construcción, la victoria de la vida noble, la victoria de la voluntad, de la vida... 

Los residentes de estos edificios han insistido en la reconstrucción de sus hogares, donde fueron bombardeados, sabiendo que ya habían recibido la primera indemnización y por lo tanto podían permitirse el lujo de vivir en otro lugar, en un lugar más seguro, porque los suburbios del sur  siguen siendo un blanco para el enemigo israelí. A pesar de todo esto, estas familias han insistido en querer vivir aquí y morir  aquí: este es el mensaje de esta celebración...

 Es una cuestión de voluntad de un pueblo de vivir como él quiere y no como quiere el enemigo...

En cuanto al proyecto de reconstrucción, debemos recordar que durante la última semana de la guerra israelí de 2006, estaba claro para nosotros que el enemigo israelí no había logrado alcanzar sus objetivos. Se esperaba que terminara la guerra pronto, así que empezamos a pensar en la reconstrucción de la posguerra, el retorno de aquellos que salieron de sus casas, en las viviendas para quienes perdieron sus casas... para nosotros fueron serios desafíos...

Además, había que limpiar las calles de las minas y municiones sin explotar, garantizar la compensación, la gestión psicológica...

Durante esos días, me puse en contacto con nuestros hermanos iraníes para explicarles la situación...

Consciente del problema, el Líder Supremo de la Revolución Islámica, Sayyed Ali Jamenei, respondió a nuestras necesidades con gran generosidad, al igual que el presidente Ahmadineyad...

Y por lo tanto, el último día de la guerra, ya estábamos preparados social y económicamente: un comité de gestión de emergencia se creó con la colaboración de las asociaciones civiles ... y desde el primer día del alto el fuego, hemos sido capaces de empezar a trabajar sin tener que esperar la ayuda del gobierno...

Y creo, que nunca en la historia de la guerra algo así se llevó a cabo... Para ser honesto, no tengo ninguna información al respecto, pero yo personalmente no conozco ninguna experiencia similar, miles de viviendas han sido reconstruidas en un tiempo récord...

Apenas había terminado la guerra, cientos de miles de personas que perdieron sus casas habían huido, y fueron amenazadas con la falta de vivienda, y se encontraron rápidamente con la ayuda financiera...

Entonces, cuando se aseguró a todos, surgió otro reto: la reconstrucción...

Y a pesar de nuestra presencia en el gobierno, debido a la burocracia, a la corrupción, por no mencionar la falta de medios, el Estado libanés no pudo satisfacer las demandas de parte de la población libanesa que había sufrido en la guerra del 2006 y que no soportaba más...

En ese momento, muchas ideas se habían propuesto... Nuestra propuesta era ofrecer una compensación financiera a las familias y darles la responsabilidad de reconstruir...
Algunos se mostraron reacios a la idea, pero a través de los encomiables esfuerzos del presidente del Parlamento, Nabih Berri, la idea fue ejecutada...

Y así en la primera parte de la compensación financiera se pagó a las familias en las aldeas. Por supuesto, la cuestión de la reconstrucción fue difícil, ya que las superficies de reconstrucción son autónomas... Así, en los suburbios, los edificios fueron pegados el uno al otro, donde los inquilinos y propietarios estaban juntos, lo que requiere procedimientos legales para asegurar los derechos de todos...

Y para hacer más fácil la solución a los residentes de los suburbios, creamos un tesoro para comenzar el plan de reconstrucción...

Estábamos frente a un proyecto democrático, Hezbollah no ha obligado a la gente a pagar por reconstruir sus hogares, hemos propuesto un proyecto y estuvieron de acuerdo...

Lo que se debe saber es que la mitad del costo de este proyecto [total: $ 400 millones] fue cubierto por Irán. Doy las gracias a Su Eminencia Sayyed Ali Jamenei, al estado iraní y a su pueblo... 

Al final de la guerra de 2006, algunas estadísticas demuestran cómo esta guerra no era convencional: frente a una pequeña parte del territorio libanés, el enemigo israelí ha hecho 10.000 ataques con sus misiles y las incursiones de 3000 helicópteros...

Y por lo tanto, ya que la superficie de las operaciones militares durante la guerra israelí de 2006 fue muy limitada, esto muestra el odio del enemigo israelí en contra de nosotros porque la 
Resistencia había logrado en el año 2000 una victoria sin condiciones...

Durante la guerra teníamos una sola ecuación: Beirut contra Haifa. Pero hoy tenemos otra: por cada edificio destruido en los suburbios, los edificios de Tel Aviv serán destruidos...

Esto es tal vez un secreto que voy a revelar, pero durante la guerra hemos sido capaces de bombardear Tel Aviv, pero no lo hicimos para proteger Beirut..

Hoy en día, no sólo podemos llegar a cualquier lugar de Tel Aviv... podemos llegar a cualquier punto  de Palestina ocupada...


[Un resumen de la política regional]

Palestina

La reconstrucción no se ha reanudado en Gaza. Hay todavía muchos edificios destruidos. Hago un llamamiento a los países árabes para ayudar a la reconstrucción de Gaza...

Tuve la oportunidad de reunirme con algunas personas de Gaza, y vi que estas personas pueden reconstruir  de Gaza si se lo permiten...

Otra cuestión importante: los detenidos palestinos iniciaron una huelga de hambre que lleva semanas... 

Pero cuando se ve cómo la movilización en Bahrein se llevó a cabo, mientras que frente a miles de detenidos palestinos que se encuentran en huelga de hambre, nadie se mueve, ninguna organización humanitaria...

Es por eso que debemos pedir al gobierno iraquí, a sabiendas de que Irak preside la Liga Árabe, para tomar la iniciativa de hacer algo para los detenidos palestinos, para mover a las asociaciones humanitarias,  las ONGs ... ¿dónde están los musulmanes en la cuestión palestina?

 La formación de un gobierno israelí de unidad nacional es una señal,  para estudiar y seguir su evolución ..

Al hablar de la reconstrucción, quiero recordar el campamento de refugiados palestinos de Nahr Al Bared .. la reconstrucción es parte del derecho al retorno de los palestinos, por lo que es esencial reconstruir sus hogares...


Bahrein

En Bahrein el movimiento popular pacífico continúa, lo que refleja la lucha, la paciencia y la resistencia de un pueblo de oro. Algunos han argumentado que lo que anima a Bahrein es la Resistencia armada de Hezbollah: quiero decir que esto es falso...

 [El secretario general de Hezbollah, rechazó las afirmaciones que dicen que Hezbollah está empujando hacia la violencia en Bahrein como "mentiras" y "engaños".] 

Creemos y apoyamos el liderazgo de la oposición bahreiní, liderada por el ayatolá jeque Issa Qassem, quien insiste en un movimiento pacífico. En última instancia, Al-Jalifa no puede permitirse el lujo de ignorar este movimiento y Dios hará para aquellos fieles que están muy interesados ​​en su unidad una salida...

Siria

Hemos condenado los atentados suicidas más recientes, incluso los enemigos se ven obligados a condenarlos visto la magnitud de la atrocidad del crimen .. y ahora, gracias a Dios, un ataque que incluía una tonelada de explosivos fue descubierto, evitando así una catástrofe que habría costado la vida a miles de personas inocentes... 

Es curioso que algunos acusen al régimen sirio de estar detrás de los ataques terroristas ¿Cómo es que un sistema de seguridad envía atacantes suicidas y trampas explosivas para destruir los coches de su inteligencia y sus centros de seguridad?...

Estamos cada vez más convencidos de que hay algunos que quieren la caída de Siria porque quieren deshacerse del principal apoyo de Palestina y la Resistencia en el Líbano...

La situación en Siria, como en Irak, en donde los ataques suicidas son patrocinados casi todos los días para socavar la unidad nacional, es la razón por la cual estamos cada vez más convencidos de que se busca destruir a Siria, simplemente porque es compatible con la resistencia en Palestina y el Líbano: se trata de castigar al pueblo sirio porque quiere evitar que el proyecto de George Bush se haga realidad...

El pueblo sirio se enfrenta a dos opciones, dos modelos: el del suicidio por un lado, con  la división sectaria, el sectarismo; y el de la reforma por el otro, con la democracia, la cooperación multipartidista...

Líbano

Esta es la elección de un parlamento, la única institución verdaderamente democrática, la única elegida popularmente, y donde radica la importancia de estas elecciones es en la importancia de una ley electoral...

Tenemos que dar tiempo para el diálogo, que nadie trata de imponer su elección, tenemos que defender la opinión contraria...

Es de interés nacional que las leyes tengan su lugar en el tiempo y por lo tanto, en términos de la ley electoral, Hezbollah apoya la legislación...

Por ello, apoyamos la proporcionalidad, ya que la ley electoral actual interrumpe una buena representación en el parlamento, incluso hay personas que sienten que nunca podrán llegar al parlamento y por lo tanto, una ley electoral debe ser capaz de representarlos...

Por último, voy a hablar de los acontecimientos del 7 de mayo, donde recientemente los partidos políticos provocaron este problema para incitar al sectarismo. Surgen dos o tres alternativas: o bien no hablamos de ello y vamos a ser acusados de débiles; o se responde con calma, con pruebas y con documentos que denuncien los verdaderos objetivos de los acontecimientos del 7 de mayo.   No es probable que esto cause controversia, en cuanto la otra parte intentará avivar la tensión con el fin de arrastrarnos a la violencia...

Y si no respondemos no es por debilidad, es simplemente para proteger a nuestro pueblo...




Traducción parcial de Al Manar realizada por Islam en Mar del Plata







Agregamos la traducción que hace Al Manar el día 12-5-2012





Sayyed Nasrala: la Reconstrucción ha Vencido a la Guerra

Yusuf Fernandez



El secretario general de Hezbolá, Sayyed Hassan Nasralá hizo referencia el viernes a la ecuación Tel Aviv-Dahiyeh que señala que Hezbolá es capaz de atacar objetivos muy específicos en Tel Aviv y en cada parte de la Palestina ocupada.

“Por cada edificio destruido en Dahiyeh, varios otros serán destruidos en Tel Aviv. El momento en el que nosotros éramos desplazados y ellos no, ya ha pasado. El momento en el que nuestros hogares eran destruidos y los suyos no, ya se ha ido,” dijo Sayyed Nasralá. Él agregó que el tiempo en el que “nosotros nos vamos a quedar y ellos se van a ir definitivamente ya ha llegado”.

Su Eminencia habló en una ceremonia con motivo de la celebración del Proyecto Waid (Promesa) de reconstrucción del Suburbio del Sur de Beirut (Dahiyeh), que fue destruido durante la Guerra de Julio
de 2006 de Israel contra el Líbano.

La victoria de la Reconstrucción


Sayyed Nasralá rindió un homenaje a los mártires de Hezbolá que cayeron durante la guerra de 2006 y dijo que “hoy celebramos la victoria de la reconstrucción sobre la guerra de destrucción.”

Con respecto al proceso de reconstrucción, Sayyed Nasralá dijo: “Antes de la final de la guerra, me puse en contacto con nuestros hermanos de Irán y les informé acerca de nuestra decisión de reconstruir lo que había sido destruido por el enemigo. El Imam Sayyed Ali Jamenei y el presidente Mahmoud Ahmadineyad aceptaron generosamente financiar la reconstrucción por lo que ésta comenzó inmediatamente después del final de la guerra”. “El Estado libanés es el responsable de la búsqueda de fondos del exterior para la reconstrucción, pero en el Líbano hay una crisis en las instituciones estatales debido a la corrupción y la burocracia", dijo Su Eminencia, que agregó: “Estamos muy agradecidos a cualquier país árabe que haya proporcionado dinero a las personas y estamos agradecidos especialmente al pueblo y al presidente de Irán, ya que sin el dinero de ese país no podríamos haber alcanzado este logro con tanta rapidez”.

Nahr al Barid debe ser reconstruido


Sayyed Nasralá se refirió a Palestina e instó a los países árabes a ayudar a la población de Gaza en la reconstrucción al tiempo que expresó su solidaridad con los huelguistas de hambre palestinos en las cárceles israelíes. “Hago un llamamiento a los gobiernos árabes para que adopten una posición trascendental hacia los presos, remitan esta cuestión al Consejo de Seguridad de la ONU y dejen de centrarse exclusivamente en Siria. Podemos tener diferencias de opiniones sobre Siria, Iraq, Yemen, Bahrein o Egipto, pero todos estamos de acuerdo en Palestina.”

“Rechazamos cualquier cambio que convierta a los palestinos del Líbano en una comunidad, como parte de cualquier acuerdo, y exigimos que tengan todos los derechos que les corresponden como refugiados... Debemos reconstruir el campo de Nahr al Barid, porque simboliza el derecho al retorno y la causa palestina, que no debe dejarse de lado y ser olvidada.”

La actitud del rey Al Jalifa alimenta una escalada


En cuanto a la cuestión de Bahrein, el secretario general de Hezbolá rechazó las alegaciones que afirman que Hezbolá está alentando la violencia en Bahrein como “mentiras” y “engaños”. “Nosotros no lo hacemos ni lo haremos. Creemos y apoyamos lo que el liderazgo de la oposición bahreiní, encabezado por el ayatolá Sheij Issa Qassem, cree y ellos insisten en que el movimiento sea pacífico. En última instancia el rey Al Jalifa no puede permitirse el lujo de ignorar este movimiento y Al-lah ofrecerá a aquellos fieles que mantengan su unidad una salida”, dijo Sayyed Nasralá, que agregó que el régimen de Bahrein es el que alimenta una escalada y los enfrentamientos.

Asimismo, indicó que el actual movimiento popular en Bahrein refleja valores como la firmeza, la paciencia, la fe y la resistencia, a pesar del daño que está soportando.

Siria no debe descender a un abismo similar al de Iraq


El secretario general condenó los atentados terroristas que golpearon a Damasco y rechazó las alegaciones de algunos canales por satélite y figuras de la oposición, que acusaron al régimen sirio de llevar a cabo los ataques. “Es curioso que algunos hayan acusado al régimen sirio de estar detrás de los ataques terroristas ¿Cómo es que un gobierno, que según ellos es un régimen policial, envía a atacantes suicidas -si tiene terroristas suicidas- y coches bomba a destruir sus propios centros de inteligencia y de seguridad. Eso no tiene lógica”.


“Estamos cada vez más convencidos de que hay algunos que quieren la caída de Siria únicamente porque desean deshacerse del principal apoyo con que cuenta Palestina y la Resistencia en el Líbano”, señaló Su Eminencia.

Sayyed Nasralá advirtió que la misma mano que destruyó Iraq y cometió masacres allí está ahora tratando de destruir a Siria y arrastrarla a un abismo similar al de Iraq.

En cuanto a las elecciones parlamentarias de Siria, él dijo: “Las elecciones se llevaron a cabo en condiciones relativamente pobres. Sin embargo, la tasa de participación en ellas fue mayor que en algunos países de Europa o algunos estados árabes”. “El pueblo sirio tiene ante sí dos opciones: las reformas y el abordar los asuntos de una forma política, o el quedar bajo el control de los sectarios y de algunas partes que están dispuestas a proporcionar armas, dinero y terroristas suicidas...”

El sistema proporcional es el mejor


En cuanto a los asuntos libaneses, Sayyed Nasralá hizo hincapié en la necesidad de que las elecciones parlamentarias del Líbano se lleven a cabo en el plazo legal y dio a entender que la campaña para las mismas ya ha comenzado. Él abogó por el diálogo en relación a la ley electoral y dijo que cada parte debe presentar su propuesta y discutirla sin aferrarse a su posición inicial.

Sayyed Nasralá también dijo que, con independencia de la ley electoral que sea adoptada en el país, Hezbolá podrá contar con una representación en el Parlamento. Sin embargo, Su Eminencia expresó su apoyo a una ley basada en el sistema de representación proporcional y dijo que este último es el mejor en este sentido, ya que no margina a nadie, pero elimina el sectarismo y proporciona el mejor medio de representación nacional.


“Entendemos la preocupación del líder del Partido Socialista Progresista, Walid Yumblatt, pero el Movimiento del Futuro (Al Mustaqbal) insiste en la representación sectaria con el fin de dominar el voto sunní”, dijo Sayyed Nasralá. “El Movimiento del Futuro utiliza los enfrentamientos del 7 de Mayo en la campaña de las elecciones parlamentarias, ya que no tiene un proyecto nacional. Fomenta la división entre sunníes y shiíes para mantener el control de los sunníes”.

El líder de Hezbolá instó a que los enfrentamientos del 7 de Mayo no sean utilizados para incitar a la violencia sectaria, ya sea por parte de los shiíes o los sunníes, a través de los sitios de Internet.

“Aceptamos recurrir a las elecciones parlamentarias. No utilizamos ni utilizaremos nuestras armas,” dijo Sayyed Nasralá, que agregó que las armas que podrían afectar a las elecciones son las individuales y pequeñas que todos los libaneses poseen y no el armamento pesado y los cohetes y misiles de Hezbolá.